El foro del pan

El lugar de encuentro de los aficionados a hacer pan
 

Fecha actual Sab 20 Ene, 2018 12:14


Nuevo tema Responder al tema  [ 29 mensajes ]  Ir a página Anterior  1, 2, 3  Siguiente
Autor Mensaje
Desconectado
 Asunto: Re: I'm here!!
NotaPublicado: Vie 16 Abr, 2010 18:21 
Avatar de Usuario
 WWW  Perfil

Registrado: Mié 24 Mar, 2010 17:25
Mensajes: 12
Ubicación: Lisboa, Portugal
Miolo,
Obrigado pela gentileza.
Aqui vai o link do post: http://tertuliadesabores.blogs.sapo.pt/68320.html
O texto não necessita ficar rigorosamente igual, o importante mesmo é a receita.
Para compreender melhor o procedimento, tens um pequeno video no final.
E sendo assim eu vou trabalhar na tradução para inglês para depois colocar deste lado e a versão em castelhano iria para o tema Panes con história.
Se tiveres alguma dificuldade diz, talvez possa ajudar.


Arriba
 

Desconectado
 Asunto: Re: I'm here!!
NotaPublicado: Vie 16 Abr, 2010 21:58 
Avatar de Usuario
 WWW  Perfil

Registrado: Jue 25 Mar, 2010 11:56
Mensajes: 3424
Ja está feita a tradução, aquí.


Arriba
 

Desconectado
 Asunto: Re: I'm here!!
NotaPublicado: Vie 16 Abr, 2010 22:00 
Avatar de Usuario
 WWW  Perfil

Registrado: Lun 16 Nov, 2009 14:23
Mensajes: 2338
Obrigado pela sua traduçao ;)


Arriba
 

Desconectado
 Asunto: Re: I'm here!!
NotaPublicado: Vie 16 Abr, 2010 22:08 
Avatar de Usuario
 WWW  Perfil

Registrado: Jue 25 Mar, 2010 11:56
Mensajes: 3424
À sua disposição.
Le falta un ~ a tu a :D


Arriba
 

Desconectado
 Asunto: Re: I'm here!!
NotaPublicado: Sab 17 Abr, 2010 10:56 
Avatar de Usuario
 WWW  Perfil

Registrado: Mié 24 Mar, 2010 17:25
Mensajes: 12
Ubicación: Lisboa, Portugal
Que rapidez, Muito Obrigada Miolo!


Arriba
 

Desconectado
 Asunto: Re: I'm here!!
NotaPublicado: Mar 20 Abr, 2010 8:11 
Avatar de Usuario
 WWW  Perfil

Registrado: Mié 07 Abr, 2010 17:28
Mensajes: 8
Ubicación: cheltenham, inglaterra
Hello to you too, Lamorack
Iban, thank you for the invite
Moira, I'd be very interested in your medieval recipe in Spanish or English,
& hi to Colette, & Miolo


A place where I can blame my typos on another language!

I'm here, as I want to expand upon my white sourdough repertoire, and am hungry for more interesting foreign ideas & thoughts, than the white pittas I make all the time :lol: .
Taught pretty much by Dan Lepard to bake, and a dedicated follower of his recipes, I'm needing to spread my wings a little - but for myself.

So here am I ...........


Arriba
 

Desconectado
 Asunto: Re: I'm here!!
NotaPublicado: Mar 20 Abr, 2010 9:01 
 WWW  Perfil

Registrado: Jue 25 Mar, 2010 13:17
Mensajes: 373
Ubicación: Madrid
gillthepainter escribió:
...
A place where I can blame my typos on another language!
...

:lol: Welcome! so I assume you do speak some spanish?(even if with typos). Anything you cannot translate or understand, let us know and we'll try to help you as soon as possible! Let's hope your visit here encourages other english-speaking bakers to come by as well!You've learnt a lot from Dan? well, I've just seen him around the forum, so he might also be able to help!See you around!


Arriba
 

Desconectado
 Asunto: Re: I'm here!!
NotaPublicado: Mar 20 Abr, 2010 9:17 
Avatar de Usuario
 WWW  Perfil

Registrado: Lun 16 Nov, 2009 14:23
Mensajes: 2338
gillthepainter escribió:
I'm here, as I want to expand upon my white sourdough repertoire, and am hungry for more interesting foreign ideas & thoughts, than the white pittas I make all the time :lol:


Hi Gill, just like Colette says, feel free to open a thread requesting a translation for a recipe you find especially interesting or difficult to follow/understand. Google Translate works beautifully... but I guess it has limits ;)


Arriba
 

Desconectado
 Asunto: Re: I'm here!!
NotaPublicado: Mar 20 Abr, 2010 9:48 
Avatar de Usuario
 WWW  Perfil

Registrado: Mié 07 Abr, 2010 17:28
Mensajes: 8
Ubicación: cheltenham, inglaterra
will do, Colette and Iban.

Every year my Spanish gets weaker, but I have lived in Malaga in the 80's as a spotty student.
On the bread side, I attended Dan & David's sourdough workshop in London last June, & blogged about it here: http://gillthepainter.blogspot.com/2009 ... epard.html

So thank you for the warm encouragement, & I'm more than comfortable to participate here as best I can. I do so enjoy deliciously turned out bread and love to admire the fine efforts of others.

So if anyone else is reading, please join in too.


Arriba
 

Desconectado
 Asunto: Re: I'm here!!
NotaPublicado: Mar 20 Abr, 2010 9:57 
Avatar de Usuario
 WWW  Perfil

Registrado: Jue 19 Nov, 2009 15:54
Mensajes: 1017
Wow, nice to hear David's name now as a host, along with Dan's. He's just great.


Arriba
 

Mostrar mensajes previos:  Ordenar por  
Nuevo tema Responder al tema  [ 29 mensajes ]  Ir a página Anterior  1, 2, 3  Siguiente


¿Quién está conectado?

Usuarios navegando por este Foro: No hay usuarios registrados visitando el Foro y 1 invitado


No puede abrir nuevos temas en este Foro
No puede responder a temas en este Foro
No puede editar sus mensajes en este Foro
No puede borrar sus mensajes en este Foro
No puede enviar adjuntos en este Foro

Buscar:
Saltar a:  
Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group  
Design By Olelé , based on Ubuntu Theme byPoker Bandits  
Traducción al español por Huan Manwë